1
00:00:39,480 --> 00:00:41,120
[בצרפתית]
הרוזנת ולבסקיה,

2
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
אני שמח שאתה כאן.

3
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
הביאו אותי לכאן בכוח.

4
00:00:54,320 --> 00:00:57,720
זה בגלל שאני לא רגיל לדחייה.

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,920
האם באמת נפרדנו ממנה לנצח?

6
00:01:12,560 --> 00:01:14,080
מה אתה אומר, אדוני?

7
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
הרוזנת ולבסקיה אוהבת אותך.
אני בטוח בזה.

8
00:01:20,760 --> 00:01:23,960
נותרו שלושה קילומטרים
למיקום שלנו.

9
00:01:25,080 --> 00:01:26,560
אתה שומע, אבא? צָרְפָתִית.

10
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
רד למטה!

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,720
[חייל]
זז הצידה! פנה מקום לקיסר!

12
00:01:39,720 --> 00:01:42,400
- בונפרטה, אבא!
- איפה?

13
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
תראה, הלונסרים דוהרים.

14
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
הם יסתדרו בלעדיך.

15
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
נראה של מי ייקח את זה!

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,600
אתה משקר, אתה לא תעזוב!

17
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
ואני אומר: הוא יהיה שלי!

18
00:01:54,720 --> 00:01:57,880
כל כך לא הוגן, רבותי!
ראיתי אותם ראשון!

19
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
הם לא יכולים לקחת את בונפרטה.

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
הוא יעזוב!

21
00:02:16,480 --> 00:02:17,960
שְׁטוּיוֹת!

22
00:02:23,080 --> 00:02:24,600
בואו נסוג, רבותי!

23
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
בואו נעזוב!

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
בוא נלך!

25
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
- איפה, ליושקה?
תן לי ללכת, אבא. בואו ניקח את זה בעצמנו, הא?

26
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
יש גם את אחוזת דוידוב,
אני מכיר את כל המהלכים שם.

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
ועל הלאסו ללנסרים
נגרור אותך לגדוד, אבא!

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
תְשׁוּמַת לֵב! קֵיסָר!

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
אולי זה לא שווה את זה, הא?

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,560
כן, אבא, אם לא עכשיו, אז...

31
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
אלכסיי!

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
טוֹב? מה, גברת ביטה?

33
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
גברת מרתה, חכי בכרכרה.

34
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
ובכן, גברת ביטה!
גם אני רוצה לפגוש אותך

35
00:04:09,120 --> 00:04:11,960
- עם הוד מלכותו הקיסר.
ליידי מרתה, היכנסי לכרכרה.

36
00:04:39,120 --> 00:04:42,400
[בצרפתית] הבאתי לך מכתב
מהרוזנת ולבסקה, הוד מלכותך.

37
00:04:55,400 --> 00:04:57,600
[בצרפתית]
נראה שזו עוד תשוקה פולנית

38
00:04:57,680 --> 00:04:58,840
רב"ט הקטן שלנו.

39
00:04:58,920 --> 00:05:01,280
נסה לקחת את דבריך בחזרה

40
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
ומיד להתנצל בפני הגברת.

41
00:05:04,400 --> 00:05:06,560
להתנצל בפני הזונה הפולנייה?

42
00:05:08,000 --> 00:05:10,160
מַאֲבָק? בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

43
00:05:10,240 --> 00:05:14,440
אני מקווה שהוא ילמד לקח טוב
האידיוט הפולני הזה.

44
00:05:23,600 --> 00:05:25,920
ולבסקיה שואלת אותי לדייט.

45
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
אמרתי לך, אדוני.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לאחל.

46
00:05:36,400 --> 00:05:39,440
בנות פולניות יפות להפליא.

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
-האם אתה נשוי, ילד שלי?
- לא.

48
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
[שאגה]

49
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
אני מצטער!

50
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
מה קורה כאן?

51
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
ברור שיש כאן משהו מעורב
כבודה של הגברת, אדוני.

52
00:06:05,320 --> 00:06:08,960
לדודובסקי, אתה משוגע!
ערכו דו-קרב בחדר ההמתנה שלי!

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
הוד מלכותך!

54
00:06:11,160 --> 00:06:14,520
אדוני, אני הכלה של מר לדוחובסקי.

55
00:06:14,600 --> 00:06:18,560
התארסנו ביום ההולדת שלי.

56
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
במקרה כזה, אני סולח לך.

57
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
אבל זו הפעם האחרונה

58
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
כי כבודה של גברת לא יכול לחכות.

59
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
אני הולך לכתוב מכתב עכשיו
הרוזנת ולבסקה.

60
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
אני מקווה שתוכל לעזור לי להעביר את זה?

61
00:06:51,200 --> 00:06:54,320
זה כבוד גדול עבורי
הוד מלכותך.

62
00:07:04,880 --> 00:07:06,440
רגע, גברת ביטה!

63
00:07:06,760 --> 00:07:08,280
לַחֲכוֹת!

64
00:07:08,680 --> 00:07:10,360
אני מצטער שהפחדתי אותך.

65
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
לא פחדתי על עצמי.

66
00:07:14,200 --> 00:07:15,760
בשבילך.

67
00:07:22,800 --> 00:07:25,520
בגלל זה שיקרת לקיסר,
שאנחנו מאורסים?

68
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
[בצרפתית] אדוני!

69
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
זו הגישה של הצבא הרוסי.

70
00:07:43,480 --> 00:07:46,520
קוטוזוב מתכוון לתת
קרב כללי.

71
00:07:46,600 --> 00:07:48,080
אֵיפֹה?

72
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
ליד הכפר בורודינו.

73
00:07:50,320 --> 00:07:54,680
הקפטן ואני
עשה טופוגרפיה מלאה של האזור.

74
00:07:59,680 --> 00:08:01,800
מה אתה רוצה כפרס?

75
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
כסף לא מעניין אותי.

76
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
ואז מה?

77
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
כותרת, הוד מלכותך.

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
אני צריך כותרת.

79
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
קיבלתי את שמי מאציל,

80
00:08:14,680 --> 00:08:17,920
שאחי ואני
נשלח לפיגום.

81
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
אבל עכשיו אני צריך כותרת אמיתית.

82
00:08:26,040 --> 00:08:29,960
עבור השירותים שאתה מספק,
דה וויט, תארים כאלה לא ניתנים.

83
00:08:30,040 --> 00:08:32,920
רק אם תהפוך
מרשל צרפת.

84
00:08:41,480 --> 00:08:43,000
החזק את זה.

85
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
הטבעת הזו תאפשר לך לעבור
כל אחד מהפוסטים שלנו.

86
00:08:48,640 --> 00:08:53,240
קולינקור, תדאג לזה.
את השאר תקבלו מהבנק של Ouvrara.

87
00:08:53,680 --> 00:08:57,360
המידע שלך
שווה את הדיוקנאות שלי, דה וויט.

88
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
לְהוֹלִיד!

89
00:09:00,160 --> 00:09:01,840
דה וויט!

90
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
דה וויט, היכנס
דרך דלת סודית.

91
00:09:10,200 --> 00:09:11,760
בִּטָחוֹן!

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,440
קח אותו! מָהִיר!
מהר, מהר, מהר!

93
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
ליושקה!

94
00:09:55,600 --> 00:09:57,360
בוא הנה, נבל!

95
00:09:58,920 --> 00:10:00,480
אני אכאב לך באוזניים!

96
00:10:22,000 --> 00:10:23,560
אני מצטער, גבירותיי!

97
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
תן לי להציג את עצמי.

98
00:10:33,360 --> 00:10:34,920
הו!

99
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
אלכסיי טרוסוב.

100
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
אל תפחדו, גבירותיי.
אני לא אזיק לך.

101
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
אל תירה!

102
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
- [צועק]
- ששש!

103
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
שֶׁקֶט!

104
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
ואנחנו לא מפחדים.

105
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
גברת ביטה, את בסדר?

106
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
ואתה אמיץ.

107
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
כולם במשפחה שלנו הם כאלה.

108
00:10:56,520 --> 00:10:58,040
תקשיב לי.

109
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
אם אתה אדם אציל,
לשחרר את הנשים.

110
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
ואז אני מבטיח את חייך.

111
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
תוריד את הבגדים.

112
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
לא, גברתי. אתה לא צריך.

113
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
מִצטַעֵר!

114
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
ואתה מוריד את הבגדים שלך.

115
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
אל תירה!

116
00:11:32,920 --> 00:11:34,400
גברת ביטה!

117
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
אלוהים אדירים, כמה פחדתי.

118
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
- אתה בסדר?
כן.

119
00:11:39,720 --> 00:11:41,600
עָדִין. לוֹחֶם!

120
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
לַעֲמוֹד! קח אותו!

121
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
אל תירה!

122
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
סוּס!

123
00:11:59,480 --> 00:12:02,360
אלכסיי! בוא הנה! אלכסיי!

124
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
אלכסיי!

125
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
אַבָּא!

126
00:12:27,160 --> 00:12:29,520
רוץ, אלכסיי! לָרוּץ!

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
[לדוחובסקי] קח אותו בחיים!

128
00:12:38,040 --> 00:12:42,840
[בצרפתית] אני חושב שאתה מבין
כללי שהילד לא יעזוב.

129
00:12:43,480 --> 00:12:48,480
אל תדאג, דה וויט.
הוא לא יעזוב את קפטן לדוחובסקי.

130
00:12:51,440 --> 00:12:55,040
אם אתה רוצה אני אתן לך
עצה טובה, דה וויט?

131
00:12:55,160 --> 00:13:00,960
תתחתן! ורצוי על
אדם בעל דם מלכותי.

132
00:13:01,040 --> 00:13:03,880
קחו את הדוגמה של לדוחובסקי.

133
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
הכלה שלו -
בת דודתה של הרוזנת ולבסקה.

134
00:13:07,360 --> 00:13:12,240
אבל זה כמעט אומר קרבה
עם קיסר צרפת.

135
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
קח את זה בחיים!

136
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
ילדה חכמה.

137
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
נשק בעמדה!

138
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
תתחיל טוב יותר, חבר"ה!

139
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
זו לא גברת. ויונוש.

140
00:14:09,000 --> 00:14:11,480
תַשְׁלוּם! אֵשׁ!

141
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
כל הכבוד, תותחן!

142
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
שמח לנסות, כבודו!

143
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
השם הפרטי והמשפחה שלך,
אדוני. הציגו את עצמכם!

144
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
אלכסיי טרוסוב השני, בנו של פטרוב.

145
00:14:39,800 --> 00:14:42,640
אבי הוא קצין מטה בדימוס
גדוד אוהלאן.

146
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
אתה יכול להסביר
מה לעזאזל אתה עושה

147
00:14:45,120 --> 00:14:48,360
במוצבים המתקדמים של הצבא הרוסי?
ואפילו במסכה כזו!

148
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
יש לי דיווח חשוב לקוטוזוב.

149
00:14:50,480 --> 00:14:52,720
אוי איך! לקוטוזוב עצמו?

150
00:14:53,160 --> 00:14:56,720
ראיתי את השוטר שלנו משדר
מידע חשוב עבור נפוליאון.

151
00:14:57,160 --> 00:14:58,640
בְּגִידָה?

152
00:14:59,160 --> 00:15:02,400
יש לך עדים?
מוכן לאשר שאתה לא משקר?

153
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
אבא יכול לאשר

154
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
אבל הוא נהרג בקרב יריות.

155
00:15:07,600 --> 00:15:10,640
עוד לאנסרים. ראיתי אותם רודפים
לקיסר הצרפתים.

156
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
בשביל מי?

157
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
עבור בונפרטה, מר קולונל.

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
איך נראו הלונסרים?

159
00:15:18,560 --> 00:15:22,240
האחד סגן, השני גם קצין.
הוא מגדר היטב עם שני סברס.

160
00:15:22,320 --> 00:15:24,040
וכזה תת-ניצב בריא ושמן.

161
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
גורז'בסקי, Ptukha, Kiknadze.

162
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
[מחייך]

163
00:15:29,320 --> 00:15:32,720
עכשיו אני אראה להם את הריבון
קיסר צרפת. עקבו אחרי!

164
00:15:40,200 --> 00:15:44,880
הוא עושה את זה פעם, פעמיים ושותה יין.
מה אנחנו עושים? אנחנו עושים אחד, שניים!

165
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
- [צרחות]
סגן, אל תסיח את דעתו של אדל שלי.

166
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
שימו לב, לאנסרים!

167
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
- אלה, אני מניח?
- הם.

168
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
אדל, אני מבקש ממך לעזוב.

169
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
כך חשבתי.

170
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
האיש הצעיר הזה, רבותיי,

171
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
אמר לי את זה לא יותר
כמו שראיתי הבוקר

172
00:16:06,400 --> 00:16:09,760
איך שלושתכם עקבתם
כמו הקיסר הצרפתי!

173
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
אתה רוצה להסביר את עצמך, אה?

174
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
- ברור שהאיש הצעיר לא טוב.
- כן.

175
00:16:15,240 --> 00:16:17,640
חבטתי בראש - הוא מדבר שטויות.

176
00:16:18,400 --> 00:16:20,760
גורז'בסקי, על מה אתה מדבר?
כל כך דברני היום?

177
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
תודו בזה, האם אתה המסית?

178
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
אני וה"מסית" -
שני דברים אינם מתאימים

179
00:16:25,840 --> 00:16:27,360
מר קולונל.

180
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
וזה ערב קרב כללי.

181
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
זה היה חימום, מר קולונל.

182
00:16:33,000 --> 00:16:36,840
זה טיול סוסים.
הטיילת, כביכול.

183
00:16:36,920 --> 00:16:40,400
יש לך תירוצים מופרכים, בירד.

184
00:16:41,160 --> 00:16:45,360
אין על מה לדבר איתך בכלל,
חוץ ממריבות ואוכל.

185
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

186
00:16:47,640 --> 00:16:52,880
אני מבין אם נתת לי את נפוליאון
הם גררו אותי לכאן קשור למחנה!

187
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
אז כן! אז מה אתה אומר?

188
00:16:55,920 --> 00:16:59,440
שקומץ פולנים הוציאו לטיסה
שלושה מהלוחמים הכי טובים שלי?

189
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
- אדוני קולונל!
- רק חכה! זה כאילו, הא?

190
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
– אין זה כך, מר קולונל!
- איך?

191
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
הסגן לבדו דקר חמישה.

192
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
והמשנה של שני לאנסרים
זרקו עם הסוסים.

193
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
הקצין האמיץ הזה
שני סברס - שלושה.

194
00:17:13,480 --> 00:17:15,120
והוא היכה את הקפטן הפולני.

195
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
ואם זה לא היה בשביל הרובים, אז אני בטוח

196
00:17:18,080 --> 00:17:21,400
שהם היו לכבוש את בונפרטה,
מר קולונל.

197
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
אז, רבותי, לאנסרים.

198
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
אם אירוע כזה
יקרה שוב

199
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
אני אוותר על כולכם

200
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
למשפט צבאי

201
00:17:33,640 --> 00:17:36,120
על נטישה בלתי מורשית של יחידות צבא

202
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
בזמן מלחמה.

203
00:17:39,000 --> 00:17:40,520
אני מאחל לך בריאות טובה.

204
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
תרוסוב, תעקוב אחרי.

205
00:17:48,520 --> 00:17:51,480
חדשות ממאחזי חירום
חשיבות, הוד מעלתך!

206
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
נמסר על ידי בן אציל
תרוסוב השני.

207
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
טוען שראיתי באופן אישי

208
00:17:55,720 --> 00:17:58,040
איך המרגל העביר את זה לנפוליאון
תוכנית הפריסה שלנו.

209
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
- תרוסוב?
- נכון!

210
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
רב סרן של באג פייקמן

211
00:18:03,240 --> 00:18:04,760
פיטר טרוסוב

212
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
זה לא קרוב משפחה?

213
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
בן, הוד מעלתך!

214
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
ומה שלומו? בְּחַיִים?

215
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
אתה, אלכסיי, שב.

216
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
אין אמת ברגליים.

217
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
מה אני יכול לעשות

218
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
לעשות בשבילך?

219
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
אני מבקש ממך למנות לאנסר לגדוד.

220
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
כל כך בקרוב
קרב כללי אחי.

221
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
בגלל זה אני שואל.

222
00:18:42,040 --> 00:18:43,520
אז אתה אומר

223
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
ראית את בונפרטה עצמו?

224
00:18:48,360 --> 00:18:49,880
מַסוֹר.

225
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
– ומה העביר לו המרגל על ​​תוכניתנו?
כן.

226
00:18:52,520 --> 00:18:55,120
צריך לשנות מיד
נטייה, נסיך.

227
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
אחרת ניכשל.

228
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
אבוי, הרוזן.

229
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
אבל זה בלתי אפשרי.

230
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
זה בלתי אפשרי.

231
00:19:06,800 --> 00:19:10,280
למרות שאתה יודע, זה אפילו משחק לידיים שלנו.

232
00:19:11,720 --> 00:19:13,240
אֵיך?

233
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
והדבר הכי פשוט.

234
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
מה הם אומרים? הזהיר...

235
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
כל כך חמושים
הוד מעלתך!

236
00:19:21,880 --> 00:19:25,360
נכון! ובכן, טרויצקי?

237
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
האם תיקח איתך את הצעיר?

238
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
הוד מעלתך,
אני מעז להזכיר לך:

239
00:19:31,760 --> 00:19:34,000
הם לוקחים לגדוד שלנו
לפי המלצה בלבד.

240
00:19:34,120 --> 00:19:35,640
ומה,

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
האם ההמלצה שלי לא מספיקה?

242
00:19:40,240 --> 00:19:42,520
יותר ממספיק
הוד מעלתך!

243
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
קח את זה כקצבה שלך.

244
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
אם הוא כמו אביו,

245
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
בקרב הוא לא יאכזב אותך.

246
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
תודה לך, הוד מעלתך!

247
00:20:26,720 --> 00:20:30,040
לאנסרים! ליבות זה לא חרא! אל תשתחווה!

248
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
יונקר טרוסוב, אתה צריך להתבייש!

249
00:20:32,760 --> 00:20:36,160
זו אשמתי, מר קולונל!
זה רק אני, דמיינתי את זה.

250
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
האגף השמאלי נסוג.

251
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
בכל גדוד
לא יותר מגדוד אחד.

252
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
השוטרים נהרגים.

253
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
סמל אחד מפקד.

254
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
מה עם הנסיך בגרציה?

255
00:20:56,600 --> 00:20:58,120
פָּצוּעַ.

256
00:20:58,600 --> 00:21:00,360
אנחנו צריכים לשנות את המיקום.

257
00:21:01,480 --> 00:21:04,200
נפוליאון ישחרר כעת את שומריו.

258
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
ואנחנו נפסיד.

259
00:21:06,800 --> 00:21:09,520
הזהרתי אותך.
מה יגיד הוד מלכותו?

260
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
תירגע, ספירה.

261
00:21:11,920 --> 00:21:13,680
עדיין לא הכל אבוד.

262
00:21:14,160 --> 00:21:15,680
זכר איבנוביץ'!

263
00:21:16,680 --> 00:21:19,000
אני סומך על המעצבים שלך.

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
אני מאמין לך!

265
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
קח את הסוללה -

266
00:21:24,520 --> 00:21:26,040
להציל את הצבא.

267
00:21:27,440 --> 00:21:28,960
עם אלוהים!

268
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
זה ייעשה, הוד מעלתך.

269
00:21:32,560 --> 00:21:35,960
טוֹב? אתה לא מפחד, צוער?

270
00:21:36,040 --> 00:21:37,440
זה היה מפחיד לחכות.

271
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
ועכשיו לא, הוד מעלתך!

272
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
התפקיד שלך הוא להזמין,
שלנו זה למות.

273
00:21:42,920 --> 00:21:45,280
בואו לא נתבייש את רוסיה, אחים!

274
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
לאנסרים!

275
00:21:47,240 --> 00:21:50,920
דמקה החוצה! אלים לקרב!
בואו להילחם!

276
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
[ביחד] יוהרה!

277
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
יוהר!

278
00:22:37,480 --> 00:22:40,800
[שיר]
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

279
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

280
00:22:44,160 --> 00:22:47,680
♪ סבר, וודקה, סוס אוהלאן ♪

281
00:22:47,760 --> 00:22:50,240
♪ יש לי תור זהב איתך! ♪

282
00:22:51,160 --> 00:22:53,280
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

283
00:22:54,480 --> 00:22:57,040
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

284
00:22:57,800 --> 00:23:00,160
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם! ♪

285
00:23:15,160 --> 00:23:16,680
מפקד!

286
00:23:19,000 --> 00:23:22,320
מְפַקֵד! המפקד פצוע!

287
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
- קולונל!
- מפקד!

288
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
מְפַקֵד!

289
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
תתפלל, ממזר!

290
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
קל, קל, סגן!
אני מוותר, לעזאזל!

291
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
אתה רוסי, אדוני?

292
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
הוא זה שהעביר את המידע לנפוליאון!

293
00:23:40,440 --> 00:23:43,520
זיהיתי את הטבעת הזו.
בגללו, כל כך הרבה מאנשינו מתו.

294
00:23:43,600 --> 00:23:45,240
מדובר באשמה חמורה.

295
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
אם האדם הזה הוא בוגד,

296
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
קח אותו למפקדה ו...

297
00:23:52,880 --> 00:23:55,480
מפקד!

298
00:23:55,920 --> 00:23:57,760
המפקד גוסס!

299
00:23:58,440 --> 00:23:59,960
מְפַקֵד!

300
00:24:00,040 --> 00:24:01,560
מְפַקֵד!

301
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
[שיר]
♪ אני שמח בשבילך ♪

302
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
♪ אמא שלנו רוסיה! ♪

303
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
♪ תן לצרפתים להתחמק ♪

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,400
♪ הם יחזרו אלינו! ♪

305
00:24:28,000 --> 00:24:30,320
♪ אני שמח בשבילך ♪

306
00:24:31,200 --> 00:24:33,760
♪ אמא שלנו רוסיה! ♪

307
00:24:34,480 --> 00:24:36,760
♪ אני שמח בשבילך! ♪

308
00:24:46,440 --> 00:24:48,480
אה, כל הכבוד טרויצקי!

309
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
עכשיו אנחנו כאן

310
00:24:51,120 --> 00:24:54,920
בואו נשים את הפחיות על גבו של המאסטר.

311
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
התקשר לדוחובסקי!

312
00:25:02,000 --> 00:25:03,480
לְהוֹלִיד!

313
00:25:03,560 --> 00:25:05,920
הרוסים כבשו את הסוללה של דה וויט.

314
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
תחזיר לי את זה!

315
00:25:09,920 --> 00:25:11,720
לאנסרים, צברים לקרב!

316
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
קָדִימָה!

317
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
פולנים!

318
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
לירות - איך לקצוץ,
לחתוך זה כמו לאהוב, צוער. לִזכּוֹר!

319
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
פִּנָה!

320
00:25:24,080 --> 00:25:25,600
צְרוֹר!

321
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
ועכשיו בואו נעלה על הסוסים שלנו, רבותי!

322
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
יוהר!

323
00:25:50,400 --> 00:25:51,880
אה-אה-אה!

324
00:26:09,320 --> 00:26:12,160
לאנסרים, תקפו! עקבו אחרי!

325
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
קָדִימָה!

326
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
יוהר!

327
00:26:58,480 --> 00:27:00,840
כמה מכם יש?
לאמא רוסיה אחת?

328
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
לעזאזל!

329
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
יוהר!

330
00:27:49,760 --> 00:27:51,640
אתה יודע מה זה?

331
00:27:53,880 --> 00:27:55,560
אלה העיתונים הפריזאיים האחרונים.

332
00:28:02,960 --> 00:28:05,800
הם כותבים שם שמוסקבה נכנעה
בלי לירות אף ירייה,

333
00:28:06,720 --> 00:28:10,520
ונפל בידי נפוליאון
כתר האימפריה הרוסית.

334
00:28:14,520 --> 00:28:16,040
הכתר הזה.

335
00:28:17,600 --> 00:28:21,120
הדבר הגרוע ביותר הוא שהוא הולך
לתת את זה למאהב שלך.

336
00:28:25,640 --> 00:28:27,920
אולי אלו רק שמועות, אדוני.

337
00:28:28,200 --> 00:28:29,680
אוּלַי.

338
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
אבל אם יתברר שזה נכון,

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
אני אהפוך לצחוק
בעיני כל אירופה.

340
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
אתה מחכה לזה?

341
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
ננקוט פעולה מיידית
כל האמצעים הדרושים.

342
00:28:43,240 --> 00:28:45,720
התיק יוקצה לסוכן הטוב ביותר.

343
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
אני סומך רק עליך.

344
00:28:55,240 --> 00:28:57,840
[בצרפתית] אלכסנדר ללא ספק
ישתולל

345
00:28:57,920 --> 00:28:59,760
כשהוא יגלה את זה.

346
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
כן, אדוני.

347
00:29:02,760 --> 00:29:07,440
תן לי למסור
המתנה שלך לרוזנת ולבסקה.

348
00:29:08,640 --> 00:29:13,920
אני בטוח שהרוסים בטוח
ינסה לקחת בחזרה את הכתר.

349
00:29:16,200 --> 00:29:17,840
קפטן לדוחובסקי!

350
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
אני מעריך את חריצותך, דה וויט.

351
00:29:28,440 --> 00:29:31,880
אבל הכתר יימסר לפולין
קפטן לדוחובסקי.

352
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
יתר על כן, אני יודע
שהוא רוצה לראות את כלתו.

353
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
[שיר מאת ד' דוידוב]
"בזוועות המלחמה העקובת מדם

354
00:29:54,800 --> 00:29:56,680
חיפשתי סכנה

355
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
בערתי בתהילה אלמותית,
הוא נשם הרס;

356
00:30:00,400 --> 00:30:03,440
ומשתכר בטירוף
ילד של תהילת המלחמה,

357
00:30:03,520 --> 00:30:06,680
באמצע סערה צבאית
רציתי למצוא אושר!

358
00:30:07,000 --> 00:30:10,680
אבל לנצח מונע על ידי הגורל,
"אין אושר!" - חשבתי.

359
00:30:10,760 --> 00:30:15,040
ידידי היקר! חבר יקר!
לא הכרתי אותך אז!

360
00:30:15,200 --> 00:30:17,880
אה, תן לגיבור להתאמץ

361
00:30:17,960 --> 00:30:20,160
מאחורי חלום מבריק

362
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
ודרך הקרב העקוב מדם
זה ייפול עם דפנה טרי.

363
00:30:24,400 --> 00:30:28,960
הו ידידי היקר! איתך
אני לא רוצה תארים גבוהים

364
00:30:29,040 --> 00:30:32,120
וחולם על כיבוש
הם לא מפריעים לי לשקט.

365
00:30:32,200 --> 00:30:36,160
אבל אם האויב עז
אנחנו בסכנה להתנגד

366
00:30:36,240 --> 00:30:41,680
חובתי הראשונה, חובתי הקדושה -
קום שוב למולדתך.

367
00:30:41,760 --> 00:30:44,120
חבר שלך יופיע בשדה,

368
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
הצבר עדיין יהבהב,

369
00:30:46,640 --> 00:30:49,440
או שהוא יחזור עם זרי דפנה,

370
00:30:49,520 --> 00:30:51,960
או שהוא ייפול מת על זרי הדפנה".

371
00:30:52,360 --> 00:30:53,920
קורנט!

372
00:30:54,000 --> 00:30:57,360
[שיר מאת ד' דוידוב]
"למען השם, תן לי את הטלפון!

373
00:30:57,440 --> 00:30:59,880
הניחו את הבקבוקים לפנינו

374
00:31:00,240 --> 00:31:04,680
התקשר לכל הרוכבים
עם שפם מסולסל!

375
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
כך שהפזמון רועם כאן

376
00:31:07,640 --> 00:31:10,800
טייסת של לאנסרים מעופפים!

377
00:31:10,960 --> 00:31:15,560
לעוף לשמיים
אני בידיים האדירות שלהם!"

378
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
שם, לעומת זאת,
"טייסת ההוסרים המעופפים"

379
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
אלא במקרה שלנו
"Uhlans" יהיה מדויק יותר.

380
00:31:19,880 --> 00:31:22,640
אחרי הכל, השירים של דוידוב
העלו את רוחכם, רבותי!

381
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
אל תדבר, סגן.
הם מאוד מרימים!

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,360
שימו לב, לאנסרים!

383
00:31:26,880 --> 00:31:30,600
אז אלה אותם בחורים,
מה הבדיל אותך בבורודינו?

384
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
בוא נעזוב את הנעימות האלה בצד
ומחמאות לנשים.

385
00:31:34,960 --> 00:31:38,400
מה אתה רוצה? אתה לא סתם כזה
הופיע, רבותי.

386
00:31:39,120 --> 00:31:43,320
אני רוצה להדריך אותך
משימה סודית, לאנסרים.

387
00:31:45,320 --> 00:31:49,680
אם לא תציית, אתה תהיה אחראי
לא מולי - מול הריבון.

388
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
ובכן, מה כדאי לעשות?
דברו, אחרת זה מסביב לשיח.

389
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
צל דרך הגדר.
אני שונא את זה! לְדַבֵּר!

390
00:31:56,160 --> 00:31:58,040
זה שלך עכשיו.

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
מַה? מדים פולניים?

392
00:32:01,120 --> 00:32:03,600
אני, קצין צבא,
לתוך מרגלים? אין מצב!

393
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
סֶגֶן! רצית ללכת לבית המשפט?

394
00:32:06,520 --> 00:32:08,600
גם אתה וגם קיקנאדזה תירו!

395
00:32:09,040 --> 00:32:12,440
וציפורה נמצאת איתך באותו הזמן.
והם לא יסתכלו על ה"ג'ורג'" שלך.

396
00:32:12,960 --> 00:32:14,440
שׁוֹטֶה!

397
00:32:15,040 --> 00:32:16,520
באלוהים!

398
00:32:18,080 --> 00:32:19,560
ובכן, על מה אתה מסתכל?

399
00:32:19,640 --> 00:32:22,480
תפרק את הצברים שלך
הם עדיין יהיו שימושיים עבורך.

400
00:32:24,320 --> 00:32:26,400
לך לפולין, רבותי.

401
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
הנה מפה של המסלול שלך.

402
00:32:33,320 --> 00:32:38,000
כאן, בתחנת הדואר,
הסוכן שלי יפגוש אותך.

403
00:32:38,160 --> 00:32:40,200
והוא ייתן הנחיות נוספות.

404
00:32:40,640 --> 00:32:42,160
איך נזהה אותו?

405
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
הוא ימצא אותך בעצמו.

406
00:32:44,120 --> 00:32:47,240
והצג את הנפש התאומה שלך
המטבע הזה.

407
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
השטן יודע מה, רבותי!

408
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
אנחנו מסכימים.

409
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
ראית אותו?

410
00:33:20,840 --> 00:33:22,440
ראיתי את זה.
- אז מה?

411
00:33:22,520 --> 00:33:24,040
לִרְקוֹד.

412
00:33:34,440 --> 00:33:35,920
גברת מרתה!

413
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
זה הכל?

414
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
הוא ביקש ממני להגיד לך שהוא מתגעגע אליך.

415
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
ושהוא עדיין אוהב אותך.

416
00:33:45,840 --> 00:33:47,320
רק אתה.

417
00:33:48,040 --> 00:33:49,800
הייתי רוצה לראות אותו לפחות פעם אחת.

418
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
אבל הם לא נותנים לי לראות אותו.

419
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
וקפטן לדוקובסקי?
דיברת איתו?

420
00:33:59,280 --> 00:34:01,600
אה, זה נכון,
והגענו לבריחה!

421
00:34:01,680 --> 00:34:03,480
והכל בגלל הנוער הרוסי הזה,

422
00:34:03,560 --> 00:34:05,640
אשר, אגב,
הביט שלנו אהבה את זה.

423
00:34:05,720 --> 00:34:09,400
- אוי אלוהים! תספר לי על זה?
- בוודאי. לגבי אנדז'יי לדוצ'ובסקי,

424
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
ואז ראיתי אותו.
– והיו קרים כקרח איתו,

425
00:34:11,760 --> 00:34:12,680
- גברת ביטה.
- מרתה!

426
00:34:12,760 --> 00:34:14,640
- ובכן, גברת ביטה!
- גברת מרתה!

427
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
עזוב אותנו בבקשה.

428
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
אתה לא אוהב אותו?

429
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
אני לא יודע.

430
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
לומר את האמת
עצם המחשבה על חתונה עם הקפטן

431
00:34:26,280 --> 00:34:27,800
זה נורא מפריע לי.

432
00:34:29,240 --> 00:34:31,640
התחתנתי כשהייתי בן 16.

433
00:34:32,520 --> 00:34:35,000
מיטב האדונים של פולין
חיזר אחריי.

434
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
אבל ההורים שלי התחתנו אותי
עבור הרוזן ולבסקי,

435
00:34:40,120 --> 00:34:41,920
שהיה פי שלוש ממני.

436
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
- אבל לא קיבלת את זה.
- לא, לא קיבלתי את זה.

437
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
כי תמיד האמנתי באהבה.

438
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
ואתה חייב להשיג את האושר שלך.

439
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
צריך.

440
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
[בצרפתית] לאן אתה הולך?

441
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
קיבלנו הוראה להעביר את החבילה

442
00:35:09,000 --> 00:35:10,720
מהמטה של Berthier לתחנת הדואר.

443
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
בואו נאפשר לנו לעבור.

444
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
תודה לך!

445
00:36:09,680 --> 00:36:12,440
תקשיב, סגן,
איך נמצא את הסוכן הזה כאן?

446
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
אל תקפוץ עם המטבע הזה
באמצע הטברנה?

447
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
לא התנדבתי להיות מרגל.
אני לא יודע את העניין הסודי.

448
00:36:17,920 --> 00:36:20,680
בוא נשב בינתיים. תראה, הוא יופיע בעצמו.

449
00:36:21,080 --> 00:36:24,520
היי פולנים! למה כל כך קודר?

450
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
שתו לקיסר!

451
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
המלחמה הסתיימה. שלנו במוסקבה.

452
00:36:30,920 --> 00:36:32,480
יחי הקיסר!

453
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
- סגן!
- אני לא חירש.

454
00:36:39,120 --> 00:36:40,800
אבל אני לא אשתה למחצה הזאת.

455
00:36:41,440 --> 00:36:44,360
אתה לא רוצה לשתות
לקיסר שלנו?

456
00:36:45,320 --> 00:36:47,920
דובז'ה!

457
00:36:48,680 --> 00:36:51,160
סגן, שתה,
אחרת אתה תהרוס את כולנו.

458
00:36:52,520 --> 00:36:56,000
בואו נשתה לניצחון על נהר מוסקבה!

459
00:37:18,760 --> 00:37:20,760
- בראבו!
- בראבו!

460
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
בוא נראה של מי הניצחון.

461
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
אַשׁמָה! אני וחבר שלי!

462
00:37:29,920 --> 00:37:32,240
צִפּוֹר! צריך לעצור אותו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

463
00:37:32,320 --> 00:37:35,320
מה אני אעשה?
עד שהוא לא ישתה הכל, הוא לא יעזוב.

464
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
זה הוא!

465
00:37:46,040 --> 00:37:48,680
ובכן, תפסיק! עצור, בוגד!

466
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
[גורז'בסקי] באלוהים, זה הוא!

467
00:37:50,560 --> 00:37:52,040
לַעֲמוֹד!

468
00:37:54,400 --> 00:37:56,880
סליחה, גברתי! בוא נלך, מסייה!

469
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
קורנט, אל תיתן לו לברוח!

470
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
[בצרפתית] אלה רוסים!

471
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
[בצרפתית] כן, אני רוסי! כֵּן!

472
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
אתה הולך רחוק?

473
00:38:35,320 --> 00:38:36,800
יָקָר!

474
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
סליחה, מדמואזל!

475
00:38:56,200 --> 00:38:57,720
אָנָא!

476
00:39:01,560 --> 00:39:04,360
אני ממליץ! בואו נאפשר לאישה לעבור, בסדר?

477
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
אה, אם רק זאת לא הייתה מלחמה! אני לשירותכם!

478
00:39:18,760 --> 00:39:20,240
לָנוּחַ!

479
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
לבריאותו של הקיסר הרוסי!
ולמען הניצחון שלנו!

480
00:39:40,080 --> 00:39:41,600
יָקָר!

481
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
סֶגֶן! תשאיר קצת יין.

482
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
תהיה אנושי!
הפה שלי יבש.

483
00:40:25,240 --> 00:40:26,720
בזהירות!

484
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
פיני לה קומדיה!

485
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
שקט, שקט, שקט! אופס!

486
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
אופס!

487
00:41:51,120 --> 00:41:52,640
מַטְבֵּעַ!

488
00:41:56,400 --> 00:41:58,160
חצי המטבע שלכם, רבותי!

489
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
[מחייך]

490
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
לא מסתדר!

491
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
נסה להפוך אותו.

492
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
הסיסמה נכונה, סגן.

493
00:42:17,240 --> 00:42:19,360
אָז מָה? הוא בוגד.

494
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
- וראינו את זה.
- מה ראית?

495
00:42:21,440 --> 00:42:24,160
ראיתי אותך מעביר
תוכנית המטה שלנו לנפוליאון.

496
00:42:24,960 --> 00:42:27,680
- העברתי את זה הלאה. אָז מָה?
- א! הודה בזה.

497
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
קיבלתי הוראה מהפקודה שלנו

498
00:42:29,680 --> 00:42:31,880
להודיע לא נכון לאויב
ברמה הגבוהה ביותר.

499
00:42:32,360 --> 00:42:35,880
ואם ידעתם, רבותי,
מה הייתה שווה הפגישה הזאת עם בונפרטה?

500
00:42:35,960 --> 00:42:37,440
הוא משקר כל הזמן!

501
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
תגיד לי, קורנט,

502
00:42:42,160 --> 00:42:46,120
אולי אתה יודע את מהות המשימה,
בשביל מה כולנו כאן מ?

503
00:42:49,440 --> 00:42:51,760
אני חושב שכדאי לך לברר את זה ממני.

504
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
אז, מעכשיו, כולכם

505
00:42:57,560 --> 00:42:59,080
הכל

506
00:43:01,360 --> 00:43:02,840
בוא אליי,

507
00:43:03,240 --> 00:43:06,520
הסוכן החשאי של הקיסרי שלו
הוד מלכותו אלכסנדר פבלוביץ',

508
00:43:07,240 --> 00:43:08,760
הזמנה מלאה.

509
00:43:09,720 --> 00:43:11,200
שְׁטוּיוֹת!

510
00:43:11,280 --> 00:43:13,920
ובכן, לא לשווא שאלתי את תלאטייב
לשלוח למשימה זו

511
00:43:14,880 --> 00:43:16,760
הלוחמים הנואשים ביותר

512
00:43:18,120 --> 00:43:19,600
בכל הצבא.

513
00:43:23,640 --> 00:43:25,120
הם באים!

514
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
ארון עם כתר בכרכרה שחורה?

515
00:43:29,160 --> 00:43:31,320
ובכל זאת, אני לא יכול לדמיין
מה עם זוטת כזו

516
00:43:31,400 --> 00:43:33,080
- נשלחנו לכאן.
- וזה דבר של מה בכך,

517
00:43:33,160 --> 00:43:36,280
כפי שהתנשאת לומר -
הכתר של הקיסרית אנה יואנובנה.

518
00:43:36,920 --> 00:43:38,880
עכשיו זה שייך לאמו של המלך.

519
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
בזוט הזה 2500 במיומנות
אבני חן נבחרות.

520
00:43:42,760 --> 00:43:45,440
מספיק לקנות
כמה דוכסות בהולשטיין.

521
00:43:46,000 --> 00:43:48,320
ומי עוד, אם לא אתה, סגן,
צריך להיות ידוע

522
00:43:48,400 --> 00:43:51,520
מה שכתר הקיסרית לא יכול לעשות
בסופו של דבר בידיה של פילגשו של נפוליאון.

523
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
לשעשוע כל אירופה.

524
00:43:53,720 --> 00:43:55,240
אז זה תלוי בזוט הזה

525
00:43:55,320 --> 00:43:57,320
אתה תבלה מחר
בלולאה או לא.

526
00:43:58,960 --> 00:44:01,680
- האם זה ברור?
- החבל לא יסדק?

527
00:44:06,160 --> 00:44:08,760
יש בערך מאה כאלה.
אנחנו נסתדר איכשהו, נכון?

528
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
סגן, יש עשרים מהם.

529
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

530
00:44:15,120 --> 00:44:17,760
בִּמְיוּחָד. לאנסרים, עקבו אחרי!

531
00:44:18,320 --> 00:44:21,280
ואתה, נסיך, אבקש ממך להישאר.
ליתר בטחון. כֵּן?

532
00:44:36,480 --> 00:44:40,320
- [בצרפתית] מסייה!
- תן לנו לעבור מיד!

533
00:44:40,880 --> 00:44:43,800
רבותי, אני מציע
הנח את זרועותיך ומסור לנו את השיירה.

534
00:44:43,880 --> 00:44:45,720
- מי אתה?
אני קצין רוסי.

535
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
רוס, רוס!

536
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
[ברוסית] בקיצור, אני רוסי.

537
00:44:50,520 --> 00:44:52,160
[בצרפתית] האם זה ברור לך?

538
00:44:52,240 --> 00:44:55,480
אני דורש להחזיר את מה שנגנב
מהמדינה שלי.

539
00:44:56,480 --> 00:44:58,760
מה אם לא נעמוד בדרישות?

540
00:44:59,960 --> 00:45:04,000
במקרה כזה אעשה זאת
יהיה לך הכבוד לתקוף אותך, קפטן.

541
00:45:04,320 --> 00:45:07,480
ולמען החיים שלך
אני לא אתן אפילו שקל.

542
00:45:09,880 --> 00:45:12,040
יש לך כמה דקות, קפטן.

543
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
סֶגֶן!

544
00:45:14,640 --> 00:45:17,960
תפסיק עם זה, קורנט.
הם כבר החריפו את המכנסיים מפחד.

545
00:45:18,040 --> 00:45:19,800
במכנסיים הצרפתיים הלבנים שלך.

546
00:45:27,480 --> 00:45:29,680
צִפּוֹר! הצילו את הקורנט!

547
00:45:29,760 --> 00:45:32,200
אני אעשה את זה, סגן! בוא נלך!

548
00:45:33,720 --> 00:45:36,840
[שיר]
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

549
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

550
00:45:40,240 --> 00:45:43,760
♪ סבר, וודקה, סוס אוהלאן ♪

551
00:45:44,000 --> 00:45:46,440
♪ יש לי תור זהב איתך! ♪

552
00:45:47,200 --> 00:45:49,160
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

553
00:45:50,560 --> 00:45:53,040
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

554
00:45:53,880 --> 00:45:55,960
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם! ♪

555
00:46:11,720 --> 00:46:14,040
ציפור! אני צריך את עזרתך
חבר שלי!

556
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
ואתה אדם נורא, נסיך.

557
00:46:43,480 --> 00:46:45,440
גם אני מפחדת ממנו לפעמים.

558
00:46:47,120 --> 00:46:48,600
בראבו!

559
00:46:55,160 --> 00:46:56,680
כל כך!

560
00:46:59,040 --> 00:47:00,560
חבל!

561
00:47:01,040 --> 00:47:02,560
[שכן סוס]

562
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
אוי!

563
00:47:17,080 --> 00:47:18,600
מזל טוב, לדוחובסקי!

564
00:47:21,800 --> 00:47:24,120
נראה שהכל קרה
כפי שציפיתי.

565
00:47:25,280 --> 00:47:27,280
בעזרתך זה לא היה קשה.

566
00:47:27,800 --> 00:47:29,480
נראה שאנחנו באיומי אקדח, רבותי.

567
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
דה וויט. כך חשבתי.

568
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
- ממ?
- ממ?

569
00:47:52,400 --> 00:47:55,880
ובכן, זה הכל, רבותי. שמחתי
להילחם איתך.

570
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
ועכשיו זה כבוד למות.

571
00:47:58,000 --> 00:47:59,600
נחיה, סגן!

572
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
להרבה זמן!

573
00:48:25,440 --> 00:48:27,080
- מרתה, תראי!
- הו!

574
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
גברת ביטה, מי זו?

575
00:48:29,240 --> 00:48:31,520
בזהירות! איש שיכור
עלול להיות מסוכן.

576
00:48:35,960 --> 00:48:37,720
מרתה, זה אותו בחור צעיר.

577
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
אבל איך הוא הגיע לכאן?

578
00:48:43,320 --> 00:48:44,920
הוא חי! אנחנו חייבים לעזור לו.

579
00:48:45,000 --> 00:48:48,240
לא, גברת ביטה. אנחנו לא יכולים.
לֹא! הוא רוסי.

580
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
מרתה, מה את אומרת?

581
00:48:50,400 --> 00:48:52,080
הוא פצוע, זו חובתנו.

582
00:48:58,920 --> 00:49:02,000
ראסיה, תביא לאדוני קצת וודקה -
לשטוף את הפצע.

583
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
זה אתה!

584
00:49:30,960 --> 00:49:33,240
ששש! בשקט, בשקט! ובכן, לאן אתה הולך?

585
00:49:33,800 --> 00:49:35,480
- אה!
- בזהירות!

586
00:49:42,480 --> 00:49:44,080
אתה משוגע.

587
00:49:46,800 --> 00:49:48,320
איפה אני?

588
00:49:48,520 --> 00:49:51,480
אתה תחת השגחתי. אל תדאג.
אין כאן סכנה עבורך.

589
00:49:51,960 --> 00:49:53,440
גברת ביטה!

590
00:49:54,600 --> 00:49:56,160
הארוס שלך מגיע!

591
00:49:58,680 --> 00:50:01,080
פאן לדוצ'ובסקי יהיה כאן
מדקה לדקה.

592
00:50:01,200 --> 00:50:02,680
אדוני אלוהים!

593
00:50:04,560 --> 00:50:07,760
האורח שלך, הוא חייב
לעזוב את הטירה מיד.

594
00:50:07,840 --> 00:50:10,720
לא, לא, לא, גברת מרתה!
זה בלתי אפשרי! הוא עדיין חלש מדי.

595
00:50:10,800 --> 00:50:14,120
מה יגיד ארוסך?
מתי הוא יראה גבר בחדר השינה שלך?

596
00:50:15,040 --> 00:50:16,520
וחוץ מזה, קצין רוסי.

597
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
לעכב אותו
לפחות לכמה שניות!

598
00:50:18,560 --> 00:50:20,680
- אתה משוגע.
- אני מתחנן בפניך!

599
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
הילדה שלי!

600
00:50:24,920 --> 00:50:27,160
אתה תהרוס את עצמך ואת כולנו.

601
00:50:27,440 --> 00:50:28,960
מרתה, תזדרזי!

602
00:50:31,200 --> 00:50:34,800
[מתנשף] זה מאוחר מדי! הוא כאן. מרי הבתולה!

603
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
- גברת מרתה!
- פאן לדוחובסקי!

604
00:50:42,000 --> 00:50:43,960
גברת מרתה, גברת ביטה
קראת את המכתב שלי?

605
00:50:44,040 --> 00:50:46,640
לא. כלומר, כן, כמובן, קיבלתי את זה.

606
00:50:46,920 --> 00:50:49,440
- פאני באטה מחכה לך. אָנָא!
- רחמים!

607
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
פאן לדוחובסקי!

608
00:50:54,360 --> 00:50:56,960
פאן לדוחובסקי, רגע.

609
00:50:57,200 --> 00:50:59,080
אולי
אתה רוצה לקחת הפסקה מהכביש?

610
00:50:59,160 --> 00:51:00,640
- האם לנוח?
כן.

611
00:51:00,760 --> 00:51:02,120
אני אנוח אחר כך.

612
00:51:02,440 --> 00:51:04,640
- לא ראיתי אותה הרבה זמן.
- להבין.

613
00:51:04,720 --> 00:51:06,240
איפה היא?

614
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
- פאן לדוחובסקי!
- אצלך?

615
00:51:08,200 --> 00:51:10,240
לֹא! היא לא שם.

616
00:51:10,400 --> 00:51:12,520
- איפה?
- היא שם. אני אראה לך.

617
00:51:12,960 --> 00:51:14,440
רַחֲמִים!

618
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
פאן לדוחובסקי!

619
00:51:19,040 --> 00:51:20,880
העניין הוא שרציתי להגיד לך...
- כן?

620
00:51:20,960 --> 00:51:22,880
גברת ביטה, היא...
- מה?

621
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
בבקשה, אני חייב להגיד לך.

622
00:51:25,520 --> 00:51:27,720
- העניין הוא...
- מה היא חולה?

623
00:51:27,800 --> 00:51:29,920
לא, לא, לא, חלילה!
היא במצב בריאותי טוב.

624
00:51:30,000 --> 00:51:31,960
- אלוהים יברך!
- התעוררתי ורציתי לאכול ארוחת בוקר.

625
00:51:32,040 --> 00:51:34,040
- כן?
– אכלתי שתי ביצים ושתיתי כוס תה.

626
00:51:34,120 --> 00:51:35,720
- כן?
- עם העוגות אני פשוט

627
00:51:35,800 --> 00:51:37,960
הביא את זה. הבאתי את זה במיוחד
בשבילה מחנות הממתקים.

628
00:51:38,040 --> 00:51:40,000
ואז, רציתי להגיד לך ש...
- הבנתי. מה עוד?

629
00:51:41,240 --> 00:51:42,720
שׁוּם דָבָר.

630
00:51:46,360 --> 00:51:48,200
פאן לדוחובסקי! שם בחדר השינה...

631
00:51:51,680 --> 00:51:53,200
גברת ביטה!

632
00:51:53,400 --> 00:51:55,000
- סליחה על החדירה.
- אדוני הקפטן!

633
00:51:55,800 --> 00:51:58,680
הו! כל הדרך חשבתי רק עליך.

634
00:51:58,840 --> 00:52:00,360
ולבסוף אני רואה אותך.

635
00:52:02,320 --> 00:52:04,240
- פאן לדוחובסקי!
- גברת ביטה!

636
00:52:05,400 --> 00:52:07,280
חיכינו לך. נכון, פאולין?

637
00:52:07,360 --> 00:52:09,760
תכיר את בן דוד שלי
מווילנה, פאולין.

638
00:52:10,200 --> 00:52:11,760
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

639
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
גברת ביטה!

640
00:52:15,920 --> 00:52:18,240
קראת את המכתב שלי?

641
00:52:18,760 --> 00:52:20,280
מִכְתָב?

642
00:52:22,320 --> 00:52:23,880
אה, מכתב! בְּהֶחלֵט.

643
00:52:25,760 --> 00:52:28,120
והאם אתה מסכים?

644
00:52:31,520 --> 00:52:33,240
ס... אני מסכים.

645
00:52:34,080 --> 00:52:35,560
כֵּן. אני...

646
00:52:36,800 --> 00:52:38,280
כן?

647
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
- אני לא...
- באמת? אלוהים שלי!

648
00:52:40,760 --> 00:52:42,520
- אלוהים שלי!
אולי אני עושה משהו...

649
00:52:42,600 --> 00:52:45,080
- גברת ביטה! גברת ביטה, פשוט...
- אולי אני...

650
00:52:45,160 --> 00:52:47,000
הוא ביקש את ידך, הסכמת.

651
00:52:47,080 --> 00:52:49,080
גברת ביטה! אני...

652
00:52:49,800 --> 00:52:52,040
אני ממהר לרוזנת ולבסקה.

653
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
יש לי מסר מאוד חשוב
בשבילה מהקיסר.

654
00:52:55,560 --> 00:52:57,200
אני רק הלילה

655
00:52:57,640 --> 00:52:59,680
אני אאלץ לעזוב אותך.

656
00:53:02,120 --> 00:53:05,480
חבל נורא, קפטן.
חשבנו שאתה נשאר ללילה.

657
00:53:05,560 --> 00:53:08,160
ומחר בבוקר
אתה תלך לרוזנת, אבל...

658
00:53:08,360 --> 00:53:12,800
עמדנו לתת נשף לכבודך,
אבל מכיוון שאתה צריך ללכת...

659
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
גברת ביטה!

660
00:53:14,440 --> 00:53:17,240
אני לא יכול לסרב לך.

661
00:53:21,280 --> 00:53:23,040
וודקה לג'נטלמן, גברת.

662
00:53:26,240 --> 00:53:27,720
ווֹדקָה?

663
00:53:27,800 --> 00:53:29,320
לגברת...

664
00:53:30,680 --> 00:53:32,200
לגברת

665
00:53:33,840 --> 00:53:35,320
מרתה.

666
00:53:36,760 --> 00:53:38,240
תודה לך

667
00:53:38,880 --> 00:53:41,800
לבריאותו של מר לדוחובסקי.

668
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
אני חולה.

669
00:53:58,880 --> 00:54:00,440
אה-אה-אה.

670
00:54:01,200 --> 00:54:02,880
[נושפת]

671
00:54:03,000 --> 00:54:04,760
קפטן, נתראה מאוחר יותר.

672
00:54:04,840 --> 00:54:06,800
כֵּן. מה עם בן דוד שלך?

673
00:54:09,200 --> 00:54:10,800
המסכן התייסר במיגרנה.

674
00:54:10,960 --> 00:54:14,480
אבל אני בטוח
שהיא תפרפר בכדור.

675
00:54:16,480 --> 00:54:18,080
אז תשתפר.

676
00:54:18,720 --> 00:54:20,200
לְהִשְׁתַפֵּר.

677
00:55:10,400 --> 00:55:12,440
מסייה ז'אק דה וויט!

678
00:55:16,840 --> 00:55:18,400
- מסייה!
- קפטן!

679
00:55:19,080 --> 00:55:20,840
גברת ביטה, כבוד.

680
00:55:20,920 --> 00:55:22,400
גרָף!

681
00:55:22,800 --> 00:55:24,680
פגשת את בת דודתי פאולין?

682
00:55:25,040 --> 00:55:26,560
פאולין!

683
00:55:30,200 --> 00:55:32,360
הכירו את ז'אק דה וויט.

684
00:55:34,480 --> 00:55:36,520
פאנוב, מזורקה!

685
00:55:37,440 --> 00:55:38,960
לשירותך, פאולין.

686
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
פאנובה! זכיתי
כבוד גבוה

687
00:56:40,240 --> 00:56:41,720
לדווח על כך

688
00:56:42,200 --> 00:56:43,720
איזה יפה

689
00:56:44,400 --> 00:56:46,320
פאנה ביטה

690
00:56:47,040 --> 00:56:48,520
ואביר אמיץ

691
00:56:49,080 --> 00:56:53,480
קפטן לדוחובסקי
יתחתן בכנסיית המנזר שלי.

692
00:56:54,600 --> 00:56:56,080
- בראבו!
- בראבו!

693
00:56:56,200 --> 00:56:57,680
בראבו!

694
00:56:57,760 --> 00:56:59,280
תודה לך!

695
00:56:59,440 --> 00:57:00,320
כֵּן!

696
00:57:01,120 --> 00:57:04,840
פאן לדוחובסקי!
סלח לי, עוד לא החלטתי.

697
00:57:06,160 --> 00:57:07,640
מִצטַעֵר!

698
00:57:09,000 --> 00:57:10,520
מִצטַעֵר!

699
00:57:10,760 --> 00:57:12,640
סלח לי.

700
00:57:13,720 --> 00:57:15,960
אב המנזר היקר! זה נראה לי
אתה קצת ממהר.

701
00:57:16,040 --> 00:57:17,760
[קול רועד]
עוד לא החלטתי כלום.

702
00:57:24,480 --> 00:57:25,960
סליחה, רבותי.

703
00:57:35,520 --> 00:57:37,880
פאנוב, מזורקה!

704
00:57:44,880 --> 00:57:46,480
- תעמוד!
- אל תזוז! ידיים!

705
00:57:46,560 --> 00:57:48,080
מי אתה?

706
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
תפסיק, אמרתי!

707
00:57:54,160 --> 00:57:55,680
- תפתח!
- בוא נלך!

708
00:58:12,160 --> 00:58:13,640
אתה לא אוהב אותי?

709
00:58:13,840 --> 00:58:15,400
האם זה משנה משהו?

710
00:58:23,560 --> 00:58:25,080
הַרבֵּה.

711
00:58:25,280 --> 00:58:28,320
אבל אני מבין.
כנראה שאיחרת מדי

712
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
נכנס לחיי.

713
00:58:31,600 --> 00:58:33,120
אבל אני אוהב אותך.

714
00:58:34,640 --> 00:58:36,840
גברת ביטה, אני אוהב אותך בכל ליבי.

715
00:58:40,800 --> 00:58:42,280
פאן לדוחובסקי!

716
00:58:46,240 --> 00:58:47,760
אני יודע.

717
00:58:48,240 --> 00:58:50,080
זה מה שעושה אותי כל כך עצוב.

718
00:58:55,920 --> 00:58:57,800
הלב שלך שייך למישהו אחר.

719
00:59:05,440 --> 00:59:06,920
מי הוא?

720
00:59:07,400 --> 00:59:09,760
האם הוא צעיר? האם הוא חתיך?

721
00:59:10,920 --> 00:59:12,440
לְסַפֵּר.

722
00:59:13,560 --> 00:59:15,680
אני רוצה לדעת. אל תפחד.

723
00:59:17,960 --> 00:59:20,520
פאולין! סליחה,
אנחנו מנהלים שיחה חשובה מאוד.

724
00:59:20,960 --> 00:59:22,920
סליחה, אדוני הקפטן.
אין לנו זמן.

725
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
ביטה, אנחנו צריכים לברוח.

726
00:59:26,680 --> 00:59:29,360
תאמין לי בבקשה. בוא נלך!

727
00:59:29,680 --> 00:59:32,120
לְהַפְסִיק! מי אתה?

728
00:59:32,200 --> 00:59:33,720
אני אסביר הכל.

729
00:59:33,800 --> 00:59:35,280
אני אסביר לך הכל.

730
00:59:35,440 --> 00:59:38,600
ביטה! אתה באמת יכול... אתה יכול!

731
00:59:38,680 --> 00:59:40,200
- עזוב אותה!
- אני מתחנן בפניך!

732
00:59:40,280 --> 00:59:41,760
[ירייה]

733
00:59:42,840 --> 00:59:45,840
אלה האנשים של דה וויט.
הם כבשו את הטירה.

734
00:59:46,080 --> 00:59:48,360
אני אהרוג אותך כמו כלב.
- בוא נלך מהר!

735
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
חפש את הקפטן והילדה.
הם כאן איפשהו. שָׁם!

736
00:59:55,680 --> 00:59:57,520
– קדימה, קדימה, לכו בעקבותיהם!
- הקף את הבית!

737
00:59:58,040 --> 00:59:59,560
מָהִיר!

738
00:59:59,920 --> 01:00:01,440
בואו!

739
01:00:12,400 --> 01:00:13,920
מַפְתֵחַ!

740
01:00:25,640 --> 01:00:27,160
הנה לך!

741
01:00:29,400 --> 01:00:32,520
עד כה הכל הולך לפי התוכנית.
הרוסים סיימו במכה אחת.

742
01:00:34,560 --> 01:00:37,040
עכשיו תורו של לדודובסקי.

743
01:00:52,640 --> 01:00:54,160
לָרוּץ!

744
01:00:55,320 --> 01:00:56,800
רוץ, רוץ!

745
01:01:03,160 --> 01:01:04,640
תעצרו אותו!

746
01:01:07,120 --> 01:01:10,000
תציל את עצמך, תציל את עצמך!
אני אעצור אותם! לְהִסְתַלֵק!

747
01:01:10,080 --> 01:01:11,560
החזק אותם! קדימה, מהרו!

748
01:01:32,120 --> 01:01:34,520
דה וויט! רדו מהסוס.

749
01:01:35,040 --> 01:01:36,680
ולהלחם כמו גבר.

750
01:01:36,760 --> 01:01:38,720
מהצד שלי
זה יהיה טיפשי מדי.

751
01:01:51,440 --> 01:01:53,600
אתה הולך כל היום?
לשחק מחבואים?

752
01:02:00,400 --> 01:02:02,000
אני חושב שעדיף לזרוק את הצבר.

753
01:02:02,440 --> 01:02:04,720
אחרת תעקוב אחרי שלך
חבר לדוחובסקי.

754
01:02:22,600 --> 01:02:24,080
אלוהים יברך!

755
01:02:24,800 --> 01:02:26,280
תודה לאל שאתה חי!

756
01:02:30,000 --> 01:02:32,320
כל כך פחדתי שהם יהרגו אותך.

757
01:02:33,560 --> 01:02:35,160
אז אכפת לך ממני?

758
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
תגיד לי, אני...

759
01:02:42,720 --> 01:02:44,240
אני יכול לקוות

760
01:02:45,160 --> 01:02:46,680
לרגשות הדדיים?

761
01:02:48,080 --> 01:02:49,760
לא. זה מטורף.

762
01:02:50,080 --> 01:02:53,320
סבא רבא שלי נסע להילחם במוסקבה.
סבי נלחם עם הקוזקים.

763
01:02:53,400 --> 01:02:55,800
אבי כל חייו
שנא את הרוסים.

764
01:03:00,360 --> 01:03:01,840
למרות זאת, אני...

765
01:03:04,200 --> 01:03:06,000
אבקש ממנו את ידך.

766
01:03:09,520 --> 01:03:11,200
לא סביר שתצליח.

767
01:03:12,920 --> 01:03:14,440
הוא נפטר לפני שלוש שנים.

768
01:03:15,160 --> 01:03:17,360
אני חושש
אין לך ממי לבקש את ידי.

769
01:03:17,800 --> 01:03:19,520
-אתה מסרב לי?
- לא.

770
01:03:19,720 --> 01:03:21,240
"לא" - כלומר...

771
01:03:23,040 --> 01:03:24,560
כלומר, כן?

772
01:03:28,240 --> 01:03:29,760
כֵּן.

773
01:03:29,960 --> 01:03:31,440
כלומר, לא. אני...

774
01:03:31,840 --> 01:03:34,840
אני לגמרי מבולבל.
אני לא יודע מה לעשות.

775
01:03:35,520 --> 01:03:37,360
ביטה! אני...

776
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
את תהיי שלי, ביטה?

777
01:03:48,120 --> 01:03:50,480
דה וויט מכריח אותי
להפוך לאשתו.

778
01:03:52,640 --> 01:03:54,120
הסכמת?

779
01:03:55,080 --> 01:03:56,680
כן, אני מעדיף להתאבד.

780
01:04:06,920 --> 01:04:08,440
אתה יודע, אני...

781
01:04:10,720 --> 01:04:14,720
בהתחלה אני
ברגע שפגשתי אותך,

782
01:04:14,800 --> 01:04:16,480
מיד הבנתי ש...

783
01:04:18,720 --> 01:04:20,840
שהלב שלי שייך רק לך.

784
01:04:20,920 --> 01:04:23,080
מה אתה אומר?
זה באמת קורה?

785
01:04:23,160 --> 01:04:25,440
קורה. איך יכול להיות אחרת?

786
01:04:25,720 --> 01:04:27,200
אני אוהב אותך!

787
01:04:36,520 --> 01:04:38,080
גברת ביטה!

788
01:04:38,160 --> 01:04:40,200
ביקשת חמש דקות
הזמן שלך נגמר.

789
01:04:40,720 --> 01:04:42,240
שוב מרגל?

790
01:04:42,640 --> 01:04:46,080
אני מבין שאתה מאוהב, בחור צעיר.
עם זאת, זה לא משנה דבר.

791
01:04:46,680 --> 01:04:48,160
גברת ביטה,

792
01:04:48,880 --> 01:04:51,040
זה לא טוב להתחיל
חיי משפחה עם חשדנות.

793
01:04:51,320 --> 01:04:53,240
כבר אמרת
שתהפוך לאשתי?

794
01:04:55,560 --> 01:04:58,040
אם הייתה לי הזדמנות
נלחם בך, אז הייתי...

795
01:04:58,120 --> 01:04:59,600
מה היית עושה?

796
01:05:01,000 --> 01:05:03,240
הייתי רוצה אותך
נהרג בהנאה, דה וויט.

797
01:05:05,520 --> 01:05:07,480
למה לדחות את זה? אָנָא!

798
01:05:08,600 --> 01:05:10,400
לֹא!

799
01:05:11,400 --> 01:05:12,880
הכל יהיה בסדר!

800
01:05:14,600 --> 01:05:16,080
אָנָא!

801
01:05:31,240 --> 01:05:32,720
אני בעצמי.

802
01:05:55,480 --> 01:05:57,000
[מתנשפים]

803
01:06:22,320 --> 01:06:24,240
ובכן, מה איתך, בחור צעיר?
קום, קום!

804
01:06:30,080 --> 01:06:31,600
דה וויט!

805
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
ובכן, מה איתך, רוזן?
בוא נלך! טוֹב!

806
01:06:40,240 --> 01:06:41,720
עַל!

807
01:06:44,840 --> 01:06:46,360
אָנָא!

808
01:08:03,240 --> 01:08:04,760
לְהַפְסִיק! אני מסכים!

809
01:08:04,880 --> 01:08:06,360
לֹא!

810
01:08:07,520 --> 01:08:10,280
אני מסכים להיות אשתך
אם תשחרר אותו.

811
01:08:10,360 --> 01:08:12,840
תמיד ניחשתי
שאהבה היא כוח גדול.

812
01:08:12,920 --> 01:08:14,440
אנחנו מתחתנים עכשיו!

813
01:08:14,760 --> 01:08:17,360
אני מקווה שלא תסרב לנו
באדיבות כזו, אבא קדוש?

814
01:08:18,640 --> 01:08:20,120
חי, בחור צעיר.

815
01:08:20,480 --> 01:08:22,000
ותודה לאל.

816
01:08:55,920 --> 01:08:57,400
הנה הם!

817
01:09:16,280 --> 01:09:17,800
מה לעזאזל?

818
01:09:33,440 --> 01:09:34,920
[Kiknadze] הכדורים שלהם לא לוקחים אותם!

819
01:09:35,080 --> 01:09:37,000
אם הם לא יקחו כדורים, הם יקחו סברס!

820
01:09:40,320 --> 01:09:42,440
רוחות רפאים, סגן!

821
01:09:43,760 --> 01:09:45,480
באלוהים, רוחות רפאים!

822
01:09:54,880 --> 01:09:56,760
ובשבילי לפחות השטן עצמו!

823
01:10:00,480 --> 01:10:02,000
אוף, לעזאזל!

824
01:10:03,520 --> 01:10:05,280
גורז'בסקי! אני כאן!

825
01:10:09,600 --> 01:10:11,360
רבותי, בכרכרה של טרוסוב.

826
01:10:11,440 --> 01:10:12,960
מה לעזאזל?

827
01:10:16,800 --> 01:10:18,320
סֶגֶן! טוב שאתה חי.

828
01:10:18,400 --> 01:10:21,800
אוֹדוֹת! כמה כיף לך כאן.
חי, חי! ופטוחה וקיקנדזה.

829
01:10:22,120 --> 01:10:24,520
כן, אבל מה אתה עושה
בכרכרה של דה וויט?

830
01:10:24,640 --> 01:10:26,160
הוא שחרר אותי, סגן.

831
01:10:26,240 --> 01:10:28,280
אני רואה. מאוד אדיב מצידו.

832
01:10:28,360 --> 01:10:30,480
לא יהיה אכפת לך
אם נציל אותך?

833
01:10:30,680 --> 01:10:32,720
- לא! אני מתחנן בפניך, סגן!
- ציפור!

834
01:10:32,800 --> 01:10:36,120
מהרו לכאן!
אחרת נקרע עכשיו מרוב אושר.

835
01:10:36,520 --> 01:10:38,040
ובכן, זה חי!

836
01:10:40,640 --> 01:10:42,120
רגע, קורנט!

837
01:10:43,080 --> 01:10:44,560
נָסִיך!

838
01:10:45,000 --> 01:10:46,520
אני כאן, סגן!

839
01:10:46,600 --> 01:10:48,440
איך אתה, לעומת זאת,
לאט, ידידי.

840
01:10:51,160 --> 01:10:54,080
- מה, השתעממת בלעדיי?
- אחרת!

841
01:11:09,800 --> 01:11:11,280
לְהַפְסִיק! וואו!

842
01:11:17,720 --> 01:11:21,720
זה הגורל, רבותי, אה?
הם רדפו אחרי דה וויט, אבל הצילו חבר.

843
01:11:21,800 --> 01:11:25,000
אני מודה לכם, חברים!
אבל איזה נס נשארת בחיים, הא?

844
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
ציפור, תגיד לי.
- זה סיפור ארוך.

845
01:11:28,080 --> 01:11:30,520
כשדה וויט לקח אותנו באיומי אקדח,

846
01:11:30,720 --> 01:11:32,560
ונפרדנו מהחיים,

847
01:11:33,680 --> 01:11:35,480
החלטתי לגלות את האמת.

848
01:11:35,600 --> 01:11:36,840
- סגן!
- ממ?

849
01:11:36,920 --> 01:11:38,200
בכנות, לפני שאמות.

850
01:11:38,600 --> 01:11:40,200
באמת היו לך 700 נשים?

851
01:11:41,600 --> 01:11:43,120
שיקר.

852
01:11:44,400 --> 01:11:45,880
אמרתי לך.

853
01:11:46,720 --> 01:11:49,400
שבע מאות תשעים ושמונה.
תשעים ותשע! תשע-תשע!

854
01:11:49,480 --> 01:11:51,160
[צועק]

855
01:11:52,280 --> 01:11:54,320
ציפור! קָדִימָה!

856
01:12:13,160 --> 01:12:14,880
- בחיים!
- בחיים! איפה ציפור?

857
01:12:14,960 --> 01:12:16,480
- ציפור!
- ציפור!

858
01:12:17,560 --> 01:12:20,480
תצחקו מצחוק חברים,
ואיפה עלינו לחפש את דה ויט עכשיו?

859
01:12:20,560 --> 01:12:22,240
הוא לקח את הכלה שלי לטירה.

860
01:12:22,400 --> 01:12:24,800
הכלה? מתי היה לך זמן, קורנט?

861
01:12:24,880 --> 01:12:26,400
סגן, אנחנו צריכים להיות מופתעים?

862
01:12:26,560 --> 01:12:29,680
הלונסרים תמיד יגיעו בזמן.
האם כלה מתכוונת לאישה בחמש דקות?

863
01:12:29,960 --> 01:12:32,240
תחשוב, קורנט,
לחשוב חמש מאות פעמים.

864
01:12:32,320 --> 01:12:33,880
לא, לא, הכל נקבע.

865
01:12:42,040 --> 01:12:43,520
[ציפור] וואו! לְהַפְסִיק!

866
01:12:44,320 --> 01:12:45,840
זה כאן, רבותי.

867
01:12:46,240 --> 01:12:47,720
כֵּן!

868
01:12:48,080 --> 01:12:49,680
מקום קודר.

869
01:12:50,320 --> 01:12:52,720
מזכיר לי טירה
נבל מהאגדות. כֵּן?

870
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
[Kiknadze] אה-הא.
והוא כנראה במגדל הזה שם

871
01:12:55,040 --> 01:12:56,680
מסתיר את הנסיכה שלך.

872
01:12:57,200 --> 01:13:00,800
נו, נו, טוב! לעולם אל תפסיד
פפ, קורנט.

873
01:13:01,000 --> 01:13:02,480
הכל יהיה בסדר.

874
01:13:02,600 --> 01:13:05,560
אתה לא יכול לקחת את זה בכוח, סגן.
אנחנו צריכים לחשוב על זה.

875
01:13:05,640 --> 01:13:08,520
המממ! מה אתה אומר, נסיך?

876
01:13:08,600 --> 01:13:11,040
בטירה כזו ללא ספק
יש מעבר תת קרקעי.

877
01:13:11,120 --> 01:13:14,200
זו העבודה שלך, טרוסוב.
ואנו נארגן תמרון הסחה.

878
01:13:20,640 --> 01:13:22,600
[בצרפתית]
דה וויט, אני חושב שאמרת

879
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
מה שלח אותם לעולם הבא?

880
01:13:26,160 --> 01:13:28,600
זה אומר שזלזלתי באויב.

881
01:13:29,680 --> 01:13:34,480
הראשים המיואשים האלה
הם אינם נשרפים באש ואינם טובעים במים.

882
01:13:47,160 --> 01:13:48,680
מה הם עשו?

883
01:13:49,920 --> 01:13:52,960
האם הם באמת הולכים
ארבעה מאיתנו לתקוף את הטירה?

884
01:13:56,200 --> 01:13:59,640
אל תדאג, דאלב.
הם לא יכולים להתגבר על הקירות האלה.

885
01:14:00,040 --> 01:14:02,200
רק קצת, נסה שוב. כָּך!

886
01:14:06,640 --> 01:14:08,120
הכל בסדר, קורנט?

887
01:14:10,640 --> 01:14:12,120
- בסדר.
- אני מבין אותך!

888
01:14:14,320 --> 01:14:15,800
אל תחשוב על זה אפילו.

889
01:14:17,320 --> 01:14:18,800
- איתי זה לא יעבוד.
- סגן!

890
01:14:18,880 --> 01:14:22,080
אתה דורך על השדיים ובדיוק ככה!

891
01:14:23,360 --> 01:14:25,440
- ברור? אתה מתקדם.
- אני מתקדם.

892
01:14:25,520 --> 01:14:26,520
- לשדיים.
- שדיים.

893
01:14:26,600 --> 01:14:27,520
כָּאן!

894
01:14:31,640 --> 01:14:33,960
[בצרפתית]
אני מקווה שהם לא מפריעים לנו

895
01:14:34,040 --> 01:14:35,280
לחזור לצרפת.

896
01:14:36,880 --> 01:14:40,520
קיבלתי הוראה להתכונן
בלון ומחכה לקיסר.

897
01:14:42,080 --> 01:14:43,800
נפוליאון מגיע לכאן?

898
01:14:44,920 --> 01:14:46,440
זה כל כך גרוע?

899
01:14:46,920 --> 01:14:49,000
הקיסר עזב את סמולנסק.

900
01:14:49,080 --> 01:14:50,880
הצבא הגדול מובס.

901
01:14:51,080 --> 01:14:54,120
הוא הולך מכאן
לטוס לצרפת.

902
01:14:54,880 --> 01:14:56,480
לבריאות הקיסר!

903
01:14:56,880 --> 01:14:58,400
Vivat!

904
01:15:06,960 --> 01:15:09,840
במקרה כזה
הכינו את הבלון לטיסה מיד.

905
01:15:10,640 --> 01:15:12,240
ותשמור על הכתר.

906
01:15:12,520 --> 01:15:14,000
כֵּן!

907
01:15:14,640 --> 01:15:16,160
לגביי,

908
01:15:18,240 --> 01:15:20,400
אז אני אשאר כאן
עם הכלה היפה שלי.

909
01:15:29,200 --> 01:15:31,120
ובכן, אל תכעסי כל כך, ילדה שלי!

910
01:15:31,400 --> 01:15:32,920
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

911
01:15:33,320 --> 01:15:35,960
אתה רוצה... אתה רוצה אותי במקומך?
האם אלך במעבר?

912
01:15:38,600 --> 01:15:40,120
ביטה.

913
01:15:40,200 --> 01:15:41,560
אל תבזבז את רהיטותיך, מרתה.

914
01:15:41,640 --> 01:15:43,480
אני רוצה הכל
זה נגמר מהר.

915
01:15:47,560 --> 01:15:49,280
את נראית נהדר, גברת ביטה.

916
01:15:49,840 --> 01:15:51,800
קצת חיוור, אבל זה אפילו מתאים לך.

917
01:15:52,680 --> 01:15:54,520
אָז מָה? הכלה מוכנה, וכך גם החתן.

918
01:15:55,320 --> 01:15:57,280
אני לא רואה טעם לדחות
החגיגה שלנו.

919
01:15:58,960 --> 01:16:02,080
מה אתה רוצה?
כדי שאתחתן איתך כאן?

920
01:16:02,880 --> 01:16:04,840
אני מסרב לערוך את הטקס.

921
01:16:05,240 --> 01:16:07,520
אבא קדוש, דאגתי להכל.

922
01:16:07,800 --> 01:16:09,560
אָנָא! אָנָא.

923
01:16:34,680 --> 01:16:37,960
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

924
01:16:38,800 --> 01:16:41,480
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

925
01:16:41,960 --> 01:16:45,800
♪ סבר, וודקה, סוס אוהלאן ♪

926
01:16:46,040 --> 01:16:48,400
♪ יש לי תור זהב איתך! ♪

927
01:16:49,880 --> 01:16:52,160
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

928
01:16:53,560 --> 01:16:56,400
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

929
01:16:57,200 --> 01:16:59,560
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם! ♪

930
01:17:07,200 --> 01:17:08,680
קדימה, נסיך!

931
01:17:24,120 --> 01:17:26,360
זה נראה כאילו אנחנו לכודים, נסיך.
- נראה.

932
01:17:38,240 --> 01:17:40,000
- נסיך, בבקשה!
- תודה לך!

933
01:17:44,120 --> 01:17:45,640
קָדִימָה!

934
01:17:47,920 --> 01:17:49,400
שְׁטוּיוֹת!

935
01:17:49,480 --> 01:17:51,280
אני לא אוותר להם סתם.

936
01:17:51,400 --> 01:17:52,920
אתה צודק, נסיך.

937
01:17:53,280 --> 01:17:55,160
זה גס להיכנע לזבל הזה.

938
01:17:56,680 --> 01:17:59,840
איפה בירד?
משעמם למות בלעדיו. צִפּוֹר!

939
01:17:59,920 --> 01:18:02,160
סֶגֶן! תפוס את ההפתעה!

940
01:18:02,880 --> 01:18:04,680
זה הרבה יותר כיף!

941
01:18:09,520 --> 01:18:11,000
ובכן, רבותי?

942
01:18:12,520 --> 01:18:14,080
[צועק]

943
01:18:18,920 --> 01:18:20,440
אתם בחיים, רבותי?

944
01:18:25,000 --> 01:18:26,480
קָדִימָה!

945
01:18:38,960 --> 01:18:40,560
אני אעצור אותם!

946
01:18:52,600 --> 01:18:54,840
האם אתה מסכים, ז'אק דה וויט,

947
01:18:56,240 --> 01:18:58,400
קח כאישה...
- אני מסכים.

948
01:19:01,880 --> 01:19:04,840
האם את מסכימה, ביטה,

949
01:19:04,920 --> 01:19:07,400
לקחת את הסינר ז'אק דה וויט כבעלך?

950
01:19:14,680 --> 01:19:16,200
היא מסכימה.

951
01:19:23,320 --> 01:19:24,840
לא!

952
01:19:27,920 --> 01:19:29,440
תן לה ללכת!

953
01:19:30,000 --> 01:19:33,040
היזהר, רבותי! הגברת איתנו.
היא עלולה להיפגע בטעות.

954
01:19:33,560 --> 01:19:35,760
שלושה תמורת אחד, סגן!
זה איכשהו עלוב.

955
01:19:35,840 --> 01:19:38,360
זה לא בשבילך לדבר על אצילות,
נבלה. תן לבחורה ללכת!

956
01:19:38,840 --> 01:19:40,360
עצרו אותם!

957
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
הציל את אהבתך, קורנט!
נעצור אותם!

958
01:19:45,080 --> 01:19:46,560
עצור, נבל!

959
01:19:55,360 --> 01:19:57,880
- שם!
- הו, מסייה! Sil vu ple!

960
01:19:58,840 --> 01:20:00,360
תודה לך! הרשה לי.

961
01:20:00,880 --> 01:20:02,440
בראבו!

962
01:20:06,040 --> 01:20:07,560
עוד נחזור.

963
01:20:10,480 --> 01:20:12,000
תן לי להיכנס!

964
01:20:16,760 --> 01:20:18,240
היי מסייה!

965
01:20:26,640 --> 01:20:28,320
חכה לי!

966
01:20:28,400 --> 01:20:30,120
שָׁם! הלוך ושוב!

967
01:20:31,440 --> 01:20:33,320
נָסִיך! סֶגֶן!

968
01:20:34,480 --> 01:20:35,960
תן לי ללכת!

969
01:20:36,880 --> 01:20:38,400
– דאלב, כתר! מָהִיר!
- תן לי להיכנס!

970
01:20:38,480 --> 01:20:40,520
אתה הולך לטוס?
מה עם הקיסר?

971
01:20:40,600 --> 01:20:43,240
אני אאלץ לדווח
על הבגידה שלך, דה וויט.

972
01:20:43,320 --> 01:20:45,880
- הכתר יקר יותר.
- הכדור הזה לא יכול לתמוך בשלושה!

973
01:20:45,960 --> 01:20:47,480
תודה שאמרת.

974
01:20:50,440 --> 01:20:51,920
- אליושה!
- ביטה!

975
01:21:11,960 --> 01:21:13,480
אליושה!

976
01:21:45,480 --> 01:21:46,320
[ביט צורח]

977
01:21:58,760 --> 01:22:00,240
[טארוסוב] ביטה!

978
01:22:21,640 --> 01:22:24,680
רבותי! עֶזרָה!

979
01:22:25,000 --> 01:22:27,400
- מהר לרדת! למטה לפני שיהיה מאוחר מדי!
- קפוץ!

980
01:22:27,480 --> 01:22:29,280
- אני לא אקפוץ!
- קדימה, קפוץ!

981
01:22:29,360 --> 01:22:31,760
- בואו! לפני שיהיה מאוחר מדי! טוֹב?
- בואו!

982
01:22:32,320 --> 01:22:33,840
- לא!
- חרא!

983
01:22:35,320 --> 01:22:37,560
הו, הגברות הצעירות המרשימות האלה!

984
01:23:09,400 --> 01:23:10,920
פשוט תפסיק, פחדן!

985
01:23:44,000 --> 01:23:45,680
לא היית צריך לחזור לכאן, קורנט!

986
01:23:45,760 --> 01:23:48,800
היא תיתן לי כוח ועושר,
ויש לך רק מוות.

987
01:23:48,880 --> 01:23:50,560
תוותר על זה ואתה תחיה!

988
01:23:51,560 --> 01:23:53,760
תמכור את המולדת שלך, את אהבתך -

989
01:23:54,360 --> 01:23:55,880
לעולם!

990
01:24:03,360 --> 01:24:04,240
[צורח בזמן נפילה]

991
01:24:46,960 --> 01:24:48,440
אליושה!

992
01:24:54,760 --> 01:24:56,280
לשה, רגע!

993
01:24:56,800 --> 01:24:58,280
לְהֵאָחֵז!

994
01:24:59,280 --> 01:25:00,800
כָּזֶה!

995
01:25:01,600 --> 01:25:03,400
בואו! קדימה!

996
01:25:58,760 --> 01:26:00,720
ביטה! מוֹתֶק!

997
01:26:01,320 --> 01:26:06,520
[שיר]
♪ אתה התגלמות החלומות הכי פרועים שלנו ♪

998
01:26:08,400 --> 01:26:11,160
♪ את ילדת חלומות ♪

999
01:26:11,600 --> 01:26:15,400
♪ גם תשוקה וגם רוך ♪

1000
01:26:15,920 --> 01:26:19,080
♪ קופידונים לא מפחדים ממלחמות וחלומות ♪

1001
01:26:19,160 --> 01:26:21,560
- אנחנו חייבים לקפוץ!
- לא!

1002
01:26:22,880 --> 01:26:29,040
♪ והחצים שלהם נותנים שלווה ♪

1003
01:26:29,920 --> 01:26:32,800
♪ נמס בזרועותיך ♪

1004
01:26:33,160 --> 01:26:35,800
♪ מה להוריד ♪

1005
01:26:36,840 --> 01:26:42,200
♪ ולמהר לתהום
אין החזר ♪

1006
01:26:44,000 --> 01:26:49,760
♪ ואם אצטרך לחכות לנצח ♪

1007
01:26:50,920 --> 01:26:56,800
♪ אני אחכה - אין הפסד גדול ♪

1008
01:26:59,000 --> 01:27:01,200
♪ נועדנו ♪

1009
01:27:02,440 --> 01:27:04,480
♪ מאורס ♪

1010
01:27:06,200 --> 01:27:12,120
♪ ורך, הכי עדין
נשמר בחשש ♪

1011
01:27:12,880 --> 01:27:18,200
♪ אנחנו חיים בנשימה אחת
ומאוהב, וכל כך אוהב ♪

1012
01:27:18,280 --> 01:27:20,480
- בחיים!
- חי, חי! א?

1013
01:27:21,440 --> 01:27:23,000
בראבו!

1014
01:27:23,080 --> 01:27:25,800
ראית איך הוא למד?
סִיוּף? אה, רבותי?

1015
01:27:25,960 --> 01:27:29,080
תתמודד עם נבל כזה
בגובה כזה! א?

1016
01:27:29,520 --> 01:27:31,080
לא פלא שהתעסקתי איתו.

1017
01:27:31,160 --> 01:27:33,800
כמה זה רומנטי:
תחילה בכדור פורח,

1018
01:27:34,240 --> 01:27:35,800
ואז במזרקה.

1019
01:27:36,000 --> 01:27:39,160
אפילו לי לא היה את זה.
הקורנט עלה עליי באהבה.

1020
01:27:39,240 --> 01:27:43,240
- התעלה על זה!
- מזל! אותו דבר כמוני.

1021
01:27:43,800 --> 01:27:47,240
מהגובה הזה -
ובאמבטיה קטנה כזו, הא?

1022
01:27:47,360 --> 01:27:49,440
כן, אבל כנראה
זה מתקרב לחתונה.

1023
01:27:49,520 --> 01:27:52,080
לקראת החתונה? אני פשוט אוהב חתונות.

1024
01:27:52,200 --> 01:27:55,360
סליחה, מדמואזל,
אבל הלב שלי עסוק באדל. מִצטַעֵר!

1025
01:27:57,000 --> 01:27:59,760
ואשוב אל הגבול – אל בית המרזח.

1026
01:28:00,400 --> 01:28:03,480
יש שם פונדקאי
אני מרגיש כל כך רע עם העיניים...

1027
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
נסיך?

1028
01:28:09,960 --> 01:28:11,440
גְבֶרֶת!

1029
01:28:12,240 --> 01:28:14,960
האם אי פעם ראית
כמו פסגות הרים

1030
01:28:15,840 --> 01:28:17,720
לישון בחושך הלילה?

1031
01:28:17,800 --> 01:28:19,280
לא.

1032
01:28:19,360 --> 01:28:22,120
אבל אני באמת רוצה ללכת להרים.

1033
01:28:23,400 --> 01:28:26,680
קורנט, אני מצטער
אבל המלחמה עדיין לא הסתיימה.

1034
01:28:28,120 --> 01:28:30,080
קוֹרנִית! המולדת מחכה.

1035
01:28:32,040 --> 01:28:33,560
מבטיח

1036
01:28:33,760 --> 01:28:36,760
תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב
לשים את עצמך בסכנה.

1037
01:28:37,960 --> 01:28:39,600
הלב שלי לא יכול לסבול את זה.

1038
01:28:41,520 --> 01:28:43,880
ואתה מבטיח
שנתראה שוב.

1039
01:28:45,440 --> 01:28:46,920
אני... אני מבטיח!

1040
01:28:47,320 --> 01:28:48,840
אני אחכה לך.

1041
01:28:49,760 --> 01:28:51,280
ואני לא יכול לחכות.

1042
01:28:52,400 --> 01:28:55,000
חברים שלי! אני אתפוס אותך.

1043
01:28:55,080 --> 01:28:57,680
אֵל! שמעת את תפילותיי.

1044
01:28:59,640 --> 01:29:01,160
וואו!

1045
01:29:03,960 --> 01:29:05,440
אני אוהב אותך, ביטה!

1046
01:29:08,400 --> 01:29:10,960
בראבו! בראבו, קורנט!

1047
01:29:15,880 --> 01:29:17,400
אַהֲבָה!

1048
01:29:38,640 --> 01:29:40,160
ובכן, רבותי?

1049
01:29:40,600 --> 01:29:42,080
אתה מתויג

1050
01:29:42,360 --> 01:29:44,400
ברמה הגבוהה ביותר.

1051
01:29:45,640 --> 01:29:47,120
הוד מלכותך!

1052
01:30:22,800 --> 01:30:27,000
ואני שמח שהם משרתים בצבא שלי
קצינים כמוך, קורנט.

1053
01:30:28,640 --> 01:30:31,800
עכשיו אני מאמין באגדה שאלו
הבחורים כמעט כבשו את נפוליאון.

1054
01:30:38,640 --> 01:30:40,720
המלחמה עדיין לא הסתיימה.

1055
01:30:41,040 --> 01:30:42,640
נסיעה לאירופה.

1056
01:30:43,280 --> 01:30:44,760
לנצח את היריב.

1057
01:30:45,480 --> 01:30:47,200
ואם אתה הפעם

1058
01:30:48,440 --> 01:30:51,880
מצליחים ללכוד את המאסטר,

1059
01:30:52,040 --> 01:30:54,800
אני חושב שאף אחד לא יתנגד.

1060
01:30:55,480 --> 01:30:57,680
[יחד] שמח לנסות,
הוד מעלתך!

1061
01:30:58,440 --> 01:30:59,960
כל הכבוד!

1062
01:31:05,920 --> 01:31:07,400
וודקה, אדוני!

1063
01:31:07,640 --> 01:31:09,160
אין יותר קוניאק?

1064
01:31:09,520 --> 01:31:11,560
זה נראה לי
שיש עוד שני בקבוקים.

1065
01:31:12,480 --> 01:31:14,080
מישהו כנראה תפס אותו.

1066
01:31:19,240 --> 01:31:21,280
היי! לַעֲמוֹד!

1067
01:32:06,520 --> 01:32:10,040
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

1068
01:32:10,720 --> 01:32:13,320
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

1069
01:32:13,800 --> 01:32:17,680
♪ סבר, וודקה, סוס אוהלאן ♪

1070
01:32:17,880 --> 01:32:20,280
♪ יש לי תור זהב איתך! ♪

1071
01:32:21,680 --> 01:32:24,040
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

1072
01:32:25,400 --> 01:32:28,240
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

1073
01:32:29,040 --> 01:32:31,520
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם! ♪

1074
01:32:37,480 --> 01:32:40,760
♪ אני שמח בשבילך ♪

1075
01:32:41,280 --> 01:32:43,600
♪ אמא שלנו רוסיה! ♪

1076
01:32:44,280 --> 01:32:47,640
♪ תן לצרפתים להתחמק ♪

1077
01:32:48,040 --> 01:32:50,960
♪ הם יחזרו אלינו! ♪

1078
01:32:53,240 --> 01:32:55,400
♪ אני שמח בשבילך ♪

1079
01:32:56,600 --> 01:32:58,800
♪ אמא שלנו רוסיה! ♪

1080
01:33:00,000 --> 01:33:02,520
♪ אני שמח בשבילך! ♪

1081
01:33:08,080 --> 01:33:11,400
♪ הו, כמה זה מפחיד לעמוד מול המוות ♪

1082
01:33:13,320 --> 01:33:15,600
♪ על המיטה מאת המאסטר ♪

1083
01:33:16,080 --> 01:33:19,600
♪ חכו לסוף מתחת לחופה ♪

1084
01:33:19,960 --> 01:33:22,880
♪ ולמות כל שעה ♪

1085
01:33:23,960 --> 01:33:26,640
♪ הו, כמה זה מפחיד לעמוד מול המוות ♪

1086
01:33:27,240 --> 01:33:29,760
♪ על מיטת אפיריון! ♪

1087
01:33:30,600 --> 01:33:33,840
♪ הו, כמה זה מפחיד לעמוד מול המוות! ♪

1088
01:33:35,200 --> 01:33:38,280
♪ בין אם זה בין חרבות ♪

1089
01:33:38,880 --> 01:33:41,360
♪ אתה רק חולם על תהילה שם ♪

1090
01:33:41,560 --> 01:33:45,120
♪ אתה נופל לתוך טפרי המוות ♪

1091
01:33:45,320 --> 01:33:47,360
♪ ובלי לחשוב עליה! ♪

1092
01:33:48,720 --> 01:33:51,000
♪ בין אם זה בין חרבות ♪

1093
01:33:52,000 --> 01:33:54,800
♪ אתה רק חולם על תהילה שם ♪

1094
01:33:55,280 --> 01:33:57,800
♪ זה עניין של חרבות! ♪

1095
01:34:03,080 --> 01:34:06,160
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

1096
01:34:06,720 --> 01:34:09,200
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

1097
01:34:09,520 --> 01:34:13,040
♪ סבר, וודקה, סוס אוהלאן ♪

1098
01:34:13,240 --> 01:34:15,720
♪ יש לי תור זהב איתך! ♪

1099
01:34:16,480 --> 01:34:18,600
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם ♪

1100
01:34:19,800 --> 01:34:22,480
♪ נולדתי לשרת את המלך! ♪

1101
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
♪ אני אוהב קרב עקוב מדם! ♪


